第296章 辞旧迎新

忍不住可惜起来：“你的专业那么好，外语水平一直杠杠的，如果落下了，以后要捡起来就难了。”

    薛凌耸耸肩，苦笑解释：“不是我要放弃，是现在真的挤不出时间。不过，外语我是舍不得放弃的，毕竟是自己学了那么多年的专业，不舍得啊！”

    肖佳雪将稿子拿出来，翻看几眼。

    “你说你，越来越炉火纯青了，怎么就舍得放弃啊！你在荣城那样的地方，能有多少机会接触到外语？几年不用，立刻就荒废了。”

    外语毕竟是一种语言，语言这种东西是需要语言环境的。

    环境没，书也没，周围都是说方言的百姓，不出几年时间，她就会将外语忘个一干二净。

    她也是做这个行业的，所以她舍不得薛凌放弃。

    薛凌叹气解释：“我只能多看看书，平时多听一听英语频道，希望不要忘得太多。”

    肖佳雪很豪爽道：“我那边外语书多的是，我回头送你几十本。只是……你如果只是看，不动动脑子，翻译的技能很快就不行啊！你看你，都已经出版一本了。之前我跟主编聊过，说这一本更长，但翻译的水平明显比上一本的青涩好，主编还说现在中译文的版本很受欢迎，要考虑将这一本也出版了。”

    薛凌仍是坚决摇头，低声：“凑不出时间来了。”

    “好吧！”肖佳雪道：“整本书的译文都已经出来了，我过两天拿给主编看。如果他点头，那我就交给你去检查，准备出版。至少拿多一些出版费，多好啊！以后如果能有第二版第三版，你后续还是有钱收的，何乐不为啊！”

    “这个没问题。”薛凌嘻嘻笑道：“能看到自己的名字印在书本上，是一种分为骄傲开心的事情！”

    “对！”肖佳雪道：“你等我的消息，如果敲定了，这就是你的第二本书了。以后你如果在翻译界有一点儿成绩，会有后续人士找你翻译的。”

    “暂时不行。”薛凌解释：“手头工作太多，孩子又还小，缓一阵子吧！”

    肖佳雪想了想，问：“你有没有兴趣翻译笑话？”

    “什么？”薛凌挑眉问。

    肖佳雪解释：“这一阵子出版社来了一两本笑话书，外语报社那边来了消息，说希望找一个人连载笑话翻译，一周一个小短篇，报酬根据字数来算，报酬还是挺可观的。”

    薛凌一听来了兴趣，问：“是不是外语笑话？”

    “对啊！”肖佳雪道：“你以前不最喜欢看笑话书吗？我记得图书馆里的那几本，都被你给看光了。”

    薛凌连忙道：“你快给我解释清楚，究竟是怎么一个赚法。”

    她解释：“出版社这边有一套笑话书，先来了两本，接下来还有另一个系列的三本，一共有五本。你也知道，我们出版社跟外语报社都是同一家公司的，连在一块。报社那边是周报，一星期一份。最近报社改版了，说希望提高一些趣味性，别整天一大堆学习的。主编提议把那一套笑话书连载在里头，够载上个三五年了。”

    “一周一篇？”薛凌问。

    “对！就一篇。”肖佳雪道：“一篇短得很，偶尔就两句对话。”